No Good Deed - Jótett helyébe jót ne várj

Fordította - Stróbel Dóra

http://www.youtube.com/watch?v=nTz7-YlvppA&feature=PlayList&p=2E6B4903F7E92EB7&index=4

Fiyero

Eleka nahmen nahmen
Ah tum ah tum eleka nahmen
Eleka nahmen nahmen
Ah tum ah tum eleka nahmen

Minden csont összetör, minden vércsepp felszárad

Az ütésnek többé nyoma nincs

Nincs bánat, nincs könnycsepp

Mert legyen bármi kegyetlen kínzást

Ő túléli a kínt, túléli a kínt

Eleka nahmen nahmen
Ah tum ah tum eleka nahmen
Eleka nahmen nahmen
Ah tum ah tum eleka: eleka:

Mire jó ez a könyv?

Azt sem tudom, hogy mit olvassak

Nem tudom, hogy varázsige mit hozz majd

Fiyero mond hol vagy, élsz vagy halott vagy rég

Még egy áldozat, még egy vereség

Még több szenvedés

Jótett helyébe jót ne várj

A gonosz mindig megkapja birodalmát

Jótett helyébe jót ne várj, aranyszabály

Minden jótett semmivé lesz

Nem marad csak gonoszság

Jótettért csak jót ne várj

Nessa
Doctor Dillamond:
Fiyero
Fiyero

Mit tettem rosszul mond

Ez hát, ez hát a sorsom

Segíteni akartam, tiszta volt a szándékom

Cserébe lásd megvetést, száműzést kaptam én

Nem is kell több semmise megtanultam a leckét

Jótett helyébe jót ne várj

A jó szándékot kivégzi a hazugság

Jótett helyébe jót ne várj

Én jót akartam, s mi lett vállalt halál

Rendben, elég

Hát tegye

Hiszen ezt akarják

Kapja meg Óz mit kíván, a gonoszt nem a jót

Nem látlak soha többé ó drága Fiyero, Így hát most ígérem

Mostantól nincs több kegyelem, elég legyen

Nincs jóság, nincs már több jótett

For Good - Tőled lett szép a lét

Fordította - Kormos Réka és Molnár Viktória

 http://www.youtube.com/watch?v=QDUEjb80_8o&feature=PlayList&p=2E6B4903F7E92EB7&index=5

GLINDA:
Életünk
Egy nap Sorsunk írja át,
Mikor az úton,
Melléd lép egy jó barát.
Elkísér,
Simítja gyermeklelkedet,
Csillagokként,
Fényt szórtok egymás szívébe.
Én nem tudom mért történt mindez így,
De érzem jobbá lettem én,
Mert Te ismertél.

Mint az üstökös az égen,
Amit elhagy a Nap.
Mint az erdő mélyi forrás
Mit egy szikla átformál.
Mert a Sorsunk most lásd új utakra hív.
De Veled más volt,
Tőled lett szép a lét.

ELPHABA:
A folytatás,
Lehet hogy más vidékre hív,
És az élet,
Talán most végleg elszakít.
De tudnod kell,
Mit kaptam, örök szép élmény,
Dallamod szól,
Itt a szívem legmélyén.
Én nem tudom, mit hoz a jövő elénk,
De érzem, jobbá lettem én,
Mert te ismertél.

Mint a hajó, száll a széllel,
Egy más part felé.
Mint a madár fenn az égen,
Mit másik égbolt vár.
Mert a Sorsunk most lásd új utakra hív.
De Veled más volt.

GLINDA:
Mert Veled más volt.

EGYÜTT:
Tőled lett szép a lét.

ELPHABA:
Mielőtt búcsúznék,
Bocsáss meg nekem
Mindenért, ami bánt már rég.

GLINDA:
A rossz érzés porszemként messze száll...

EGYÜTT
És közös mesénk emlék marad már

GLINDA:ELPHABA:
Mint az üstökös az égenMint a hajó száll a széllel
Amit elhagy a NapEgy más part felé
Mint az erdő mélyi forrásMint a madár mit egy
Mit egy szikla átformálmás égbolt vár

EGYÜTT:
Mert a Sorsunk most lásd új utakra hív
Tudom, a Sors is tudja, hová visz a szív

GLINDA:
De Veled más volt

ELPHABA:
Mert Tőled más volt

EGYÜTT:
Mert Együtt más volt
Tőled lett szép a lét